- Hej. Kan jeg hjælpe? - Richard?
Nej, jeg hedder Sheila.
Undskyld, Sheila. Jeg søger Richard Schwartz. Bor han her?
Han har ikke været her i månedsvis. Jeg må videresende hans post.
Det er rædsomt, men jeg er et godt menneske.
- Må jeg få adressen? - Nej, jeg kender dig ikke.
- Moralsk set ville jeg få det skidt. - Det er i orden ...
Jeg er hans datter.
- Boston. Han er i Boston. - Er han i Boston? Der kom jeg fra.
- Ja, han bor der. - Satans!
- Pis. - Det er fandeme en katastrofe.
Pikslikkerpis! Det er i orden.
Du er helt ude at skide.
- Du er tydeligvis ude af balance. - Ude af balance?
Kom ind, så får du te og massage. Jeg er massør.
Det gør vildt ondt. Er det her normalt?
Lad være med det. Jeg ordner det.
Du får det fantastisk, før du stiger på næste fly. Ind på briksen.
- Jeg skal bruge adressen. - Godt. Kom ind.
Du er en katastrofe.
Det er frygteligt. Hvad drømte du om i nat?
Jeg drømte om en smuk sort hingst.
- Vi var ude i skoven. - Den mørke hest.
Se derhenne.
- En legetøjshest? - Det er dit skyggejeg.
- Hvad betyder det? - Alt det grumme lort.
Det, du vil skjule, må du håndtere.
- Hvad? - Alle dine problemer er herinde.
Kan du trykke hårdere?
Hold op. Hold op!
Jeg bad dig holde op.
- Så er det nok, skat. Hold op! - Undskyld mig.
Tror du, du kan få hende til at holde op på en anden måde?
- Pas dig selv. - Jeg ville gerne, men kan ikke.
Hvem er du?
Jeg er omrejsende børnepsykolog fra Harvard.
Du har måske hørt om det college.
Vi tager rundt på offentlige steder og hjælper folk med kommunikation.
- Er hun to? Er du to år? - Jeg er to.
Jeg forstår, at det er frustrerende at have en toårig -
- men dine handlinger påvirker hende for livet.
Slår du hende nu, vil hun finde en voldelig mand.
Har jeg ret? Vil du have en kæreste, der slår dig?
Pas dig selv.
Lad os gå.
Jeg slog ikke.
Farvel.
Den er ikke hjemmelavet, men den dufter godt.
Det er Campbell's, ikke den billige.
Okay, lad mig få skinke i.
Du får skinke, søde, men ikke mere kød resten af ugen.
Ja, okay.
Og, Joe, jeg læste på TripAdvisor -
- at der er en turistguide, der hedder Tom.
Det er ham, man skal have. Vi må sørge for at få Tom.
Jeg kan ikke ... Fjernbetjeningens batterier er flade.
Det er i orden. Jeg køber nogle nye.
- Larry, du tager med Tutu. - Nej! Jeg vil ikke.
Jo, du vil. Jeg sagde jo.
- Jeg vil ikke. - Du få en småkage.
- Tak. - Det var så lidt, skat.
Col ... Jeg elsker dig.
Okay, hvil du dig lidt, Joe.
Pis. Hvor fanden er min pung?
Gider du holde øje med min plads, mens jeg finder min pung?
Jeg tror, den er på flyet. Vil du holde min plads?
Pis. Beder du bussen om at vente?
Undskyld mig!
- Nej, beklager. Du kommer ikke ind. - Jeg skal hente min pung.
Nej, beklager.
Må jeg ikke gå gennem? Kan du hjælpe mig?
Nej, James. Bliv stående. Det går desværre ikke.
- Kan vi tale pige til pige? - Ja.
Min pung er på flyet ... Alt, hvad jeg ejer, er i den.
- Pokkers. - Ja, må jeg ikke nok hente den?
Pige til pige. Må jeg ikke nok? Du kan gå med.
Jeg er ked af det, men det går ikke.
- Mit id ... - Jeg forstår dig godt.
- Min søns fødselsattest er deri. - Hvor frygteligt.
Jeg har en 100-dollarseddel fra min afdøde mor.
Du godeste. Jeg er ked af det, men grundet terrorisme -
- skal jeg affyre min pistol, hvis nogen kommer løbende igennem.
- Hvor ekstremt. - Ja, jeg afskyr det.
Gå til bagageudleveringen. De kan hjælpe dig.
Det er dernede. Du godeste. Mandage ...
Vær nu sød.
- Vær nu sød. Vær nu sød ... - Okay, jeg går derud.
- Jeg kan gå med og vise, hvor ... - Nej! Du venter, og jeg ...
Tak!
Lidt hurtigere ... I guder.
Se nu der. Min bedste ven.
Farmand, jeg vil have en mintpastil.
- Når vi er færdige her, skat. - Hun kan få af mig.
- Kom nu. - Fint.
- Hvad siger man? - Tak.
Det var så lidt.
Undskyld, jeg blandede mig.
Jeg er faktisk ikke omrejsende børnepsykolog.
- Det siger du ikke? - Det kunne jeg da godt have været.
Hendes hår skulle bare være pænt for hendes mors skyld.
- Har de også smidt din kuffert væk? - Jeg glemte min pung på flyet.
Min fars adresse lå i den. Jeg prøver at finde ham.
- Lang historie. - Min far er også en lang historie.
- Rodriguez, Victor! - Det er mig.
Kom, skat. Farvel.
- Har du id? - Ja.
Du ... hvis du skal lede efter ham, er han ikke værd at finde.
Vil du have de her?
- Tak. - Så lidt.
Tilgiv mig mine synder.
Tak for mit liv. Tilgiv mig mine synder.
- Jeg vil se fjernsyn. - Så er det godt.
Nej, du skal høre efter.
- Joe, vågn op! - Sæt mig ned.
Vågn op. Han skabte sig. Jeg kan ikke tage ham med.
- Jeg køber batterier uden ham. - Nej, det går ikke.
Han får min telefon. Jeg er straks tilbage.
- Coleen, nej. Du må ... - Jeg kommer straks.
Coleen ...
Vil du se fjernsyn?
For batterierne fejler ikke noget.
Læg telefonen fra dig, så kan du se fjernsyn.
Så for søren ... Godt, hør her, Larry.
Du skal ikke rejse dig fra sofaen. Bliv her og se fjern...
Bliv her. Du skal ikke rejse dig. Bliv på sofaen.
Du skal ikke gå ovenpå eller ud i køkkenet.
Der er intet i køkkenet, der er det værd.
Bliv på sofaen og se fjernsyn.
Du skal ikke gå ovenpå. Der er uhyrer.
- Der er behårede uhyrer. - Jeg kan ikke lide uhyrer.
De gør dig intet, så længe du bliver på sofaen -
- og ser fjernsyn ...
Bare se på sofaen og bliv fjernsynet ... Ikke gå ...
Godnat, Joe.
Pis.
Elleve dollars? Tager de pis på mig?
Sådan der.
Gemmer I de gode batterier?
Jeg skal bare have nogle sunde snacks.
- Fandt du den? - Beklager. Det lykkedes ikke.
Kattens.
Er det her Kia'en? Den her? Okay.
- Er det mor? - Larry?
- Hej, mor. - Hej.
- Hvorfor har du Tutus telefon? - Gået i butikken.
- Jeg vil ikke med. - Nå, okay. Hun er i butikken.
Hvem er du sammen med? Joe?
- Joe er i suppen. - Joe spiser suppe.
Dejligt. Jeg elsker suppe.
- Hvad har du lavet? - Jeg ser "Paw Patrol".
- Nå, du ser "Paw Patrol". - Ja, mor.
- Hvem kan du bedst lide? - Skye.
Jeg kan godt lide "Paw Patrol" -
- men kaptajn Pighvar vælger altid de samme.
Marshall er vigtig som redder -
- men det er kun hanhunde. Hvor er tæverne?
Nu skal jeg se dig. Og hej.
Jeg har savnet dig.
Giv mig nogle kys.
Joe? Hallo, Joe?
Øh ... okay.
Joe! Pis.
Hej, hej, hej.
- Har Joe lagt stolene ned? - Ja.
Pis.
- Hvor længe har Joe sovet? - Meget.
- Hvor er Tutu? - Henne i butikken.
For satan ...
- Fint. Har du det godt? - Ja.
- Er du ikke bange? - Nej.
Okay. Skal vi sige godnat til Joe?
- Godnat, Joe. - Sov sødt, Joe.
Du godeste.
Mor, det skal nok gå.
Det er forfærdeligt. Han lagde ikke engang et brev.
Åh nej, hans sidste måltid var skinke og suppehorn fra dåse.
- Jeg burde have behandlet ham bedre. - Det er ikke din skyld.
Hvad skal vi gøre med hans badestol?
Jeg kan godt tage den. Jeg hader at stå op i badet.
Hvor skal vi begrave ham?
Fader O'Malley vil nægte. Han begik en synd.
Vi kan lyve.
Det er et frygteligt råd at give sin mor på sorgens dag.
Jeg kan ikke overskue alt det. Hvad sker der? Hvem kommer?
Tror du, hans rædsomme søn kommer?
Hvis han rejser sig og taler grimt om Joe, finder jeg mig ikke i det.
- Du skal også tale. - Det ønsker du ikke.
- Jo, jeg gør. - Nej. Du bør sige noget.
Jeg kan ikke sige noget i min tilstand.
Undskyld mig. Vi bærer ham ud nu.
- Vil du have et øjeblik indenfor? - Jeg kommer lige straks.
- Det er slemt. - Du bør måske ikke gå ind.
Nej, Bridgette. Det trækker mig ned.
Han burde have vidst det!
Han burde have vidst, hvad det ville gøre mod dig og barnet.
- Du skulle ikke være gået fra Larry. - Han ville ikke med.
Du er den voksne.
Ti stille, Bridgette. Jeg har ikke brug for råd om opdragelse, tak.
Du efterlader børn hos de forkerte mænd.
Du efterlader børn hos de forkerte mænd!
Du er noget for sig, Bridgette.
Han så en mand dø.
Det er ikke min skyld! Det var ikke mig, der gjorde det!
Jeg passede ham for dig, som jeg altid gør!
For satan da ...
Åh, Joe ...
Mæh, mæh, lille får, har du noget uld?
Ja, hr., ja, hr., tre posefuld.
En til min ...
- En for hvad, skat? - Følg hans ord.
Hvorfor ville hun holde det her?
- Det var mig. - Var det ikke Rafi?
Jeg fik hjælp af Rafi.
- Ingen kender os her. - De kender mig her.
- Hvorfor kender de dig? - Et lille problem med en nonne.
Du er så skummel.
- Hvad vil du sige deroppe? - Intet. Der er for meget pres.
- Skal Zaggy sige noget? - Ja, det skal jeg.
- Nej, du bør heller ikke sige noget. - Jeg vil tale fra hjertet.
Se, du kan selv sige noget. Vil du hen til far?
Du bør ikke tale fra hjertet.
Han vil sidde hos dig.
- Trist, du ikke fandt din far. - Jeg finder ham snart.
- Jeg fik hans adresse. - Kære Gud, pas godt på Joe ...
- Drop det pis. - Hvad?
- Vi beder ikke. - VI er i kirke.
Godt så, men kun for i dag.
- Farvel. Vi ses snart. - Mor!
- Tak, fordi du kom. - Selvfølgelig.
Jeg var vild med Joe. Han var min favorit i din familie.
Også min, på en måde. Og vi var ikke engang i familie.
Det er derfor. Lige netop derfor.
Der er ingen her.
Der er nogle godbidder derhenne. Hvad så?
- Hvad har du på? - Kan du lide den?
Min mor lånte mig den.
- Jeg synes intet ondt om den. - Nej, vel?
Der er plads til min mave og mine prutter.
- Hvad er der med dig? - Jeg er vind og skæv.
- Det er jeg ikke. - Så for satan.
Min far er sådan en nar. Han behandler mig som en teenager.
- "Mit køkken er ikke en stue." - Du bor der og er altid skæv.
Og din yndlingsbog er "Harry Potter".
Det er det, du ligner. En dementor.
Jeg skal tisse. Vil du med?
Nej, jeg vil sidde her og være skæv og nyde begravelsen.
Jeg er straks tilbage.
Ligner hun ikke en dementor?
Skatter, ligner hun ikke ...?
SOV SØDT
- Ally? - Hej.
- Har du det godt? - Ja.
Jeg vidste ikke, at du kendte Joe.
Jeg kendte ikke Joe, men din mor og jeg er blevet tæt knyttet.
Er det rigtigt?
Og så knepper hr. Farmand prostituerede, så ...
De er ikke prostituerede, mor.
Det lyder stadig frygteligt.
Det gør mig ondt. Jeg skal tisse, men vil gerne høre mere senere.
Jeg skal altså virkelig tisse.
- Godt. - Okay, jeg ...
- Hej, Coleen. Hvordan går det? - Mit hjerte er knust.
Jeg skulle aldrig være gået efter batterier.
Alle fortjener en rigtig begravelse.
Tak, fordi du vil gøre det. Tak.
- Har du brug for et par minutter? - Nej, lad os gå i gang.
Jackie, lad være med at kigge. Joes søn er kommet.
- Mintpastil? - Nej.
- Et hostebolsje? - Nej tak.
Er du et apotek?
Mrs. Wheaton?
Mrs. Wheaton, hej. Det er Bridgette.
Jennifers skoleveninde.
- Hej. - Bridgette?
Hej, mrs. Wheaton.
- Åh, søde skat. - Hej.
Kald mig bare Lillian.
Søger du Jennifer? For du ved godt, at hun ...
Nej, det ved jeg.
- Det føles, som var det i går. - Det gør det.
Ved du godt, at hun var ved bevidsthed i et helt minut -
- før hun gik bort?
Hvad? Du godeste.
Jeg er til min stedfars begravelse, og alle toiletdøre var låst.
- Jeg skal virkelig tisse. - Kom ind, søde.
De har problemer med de hjemløse. Vi har to toiletter.
Der er et oppe ad trappen og et for enden af gangen.
- Du kan selv vælge. - Okay.
Vent lidt. Kan du tage skoene af? Jeg har lige gjort rent.
Naturligvis.
Jeg går ned ad gangen.
Okay, du skal ned ad gangen og ind i køkkenet -
- og så ned ad den anden gang, og så er badeværelset til højre.
Ja, fortsæt den vej.
Så for ...
Brug en skånebrik, Lillian.
Mange tak. Det var en lettelse. Jeg har det meget bedre.
Søde ven, det må være stress. Du har haft lidt af et år.
- Hvad taler du om? - Først din far og nu din stedfar.
Du må passe på, for døden kommer i par af tre.
Min far er ikke død. Jeg er tæt på at finde ham.
Jeg er ked af det, søde ven, men jeg kan vise dig det.
- Jeg skal ... - Kom med.
Jeg så det under dødsannoncerne.
Du kan vise mig det en anden gang. Jeg kan besøge dig. Du må være ensom.
Jeg tænker tit på Jenn.
Man bør ikke hænge sig i fortiden.
Javel ...
Det var vist i februar, hvis jeg husker rigtigt.
- Vent lidt, så finder jeg den. - Okay. Et minut.
Jeg har et godt system. Der er orden i det, og ... Vent.
Her er den.
"Richard Shorts fra South Boston sov stille ind søndag 5. november."
- Hvad? - 2017.
"Af kræft i bugspytkirtlen."
"På Mass General i en alder af 67."
"Han efterlader sig en datter."
Det vidste jeg ikke.
Joe! I guder, din flotte stodder.
Som en ung Robin Williams. Vi voksede op sammen.
Joe elskede at tage i South Shore Music Circus.
Vi brugte eftermiddagene på at tæve skævøjer.
Man skal kalde dem asiater nu, men dengang hed de skævøjer.
Og I kan tro, at hvis man havde haft det #MeToo- "fingrene væk" -pis ...
Hvis man havde haft det dengang, så ville vi sidde inde.
- Vi ses på den anden side, makker. - Tak for de farverige minder.
Jeg vil gerne undskylde til sognebørn -
- fra de asiatiske, LGBTQ, jødiske, polske og eskimoiske samfund.
Er der andre, der ønsker at mindes afdøde?
"Han efterlader sig en datter."
Hvorfor får han æren for det?
Mor, jeg kom ind, lige da Joe fik hjertestop.
Han sagde: "Fortæl Coleen, at jeg holdt ud så længe for hendes skyld."
Det var dig.
Du holdt Joe i live i alle de år.
Du holdt mig i live.
Han elskede dig, mor.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Det var en smuk gudstjeneste. Tak for det, du sagde.
Min far er død.
- Er du okay? - Det tror jeg. Jeg ved det ikke.
Lad os pisse på hans grav.
- Tror du, det vil hjælpe? - Jeg ved det.
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com